【とうめいはみにくい】

行為は立派なのに、それを行った理由はひどいことのたとえ「ヴェルナトールの透迷廃止」を下敷きとした言葉遊び。

「透明」はラヴェニール文明時代の悪名高い拷問である透迷（透過迷宮）を表している。この拷問はヴェルナトールによって廃止されたが、その理由が人道的観点からではなく、「醜い」からというものだったことから、このエピソードに由来する言葉が多く残されている。

原語（ラヴェニール語）では「醜い」と「見るに堪えない（見ることができない）」を表す言葉が同じ語源であることと、「透迷（透過迷宮）」が「透明」であるがゆえに見ることができない、という意味を組み合わせた言葉遊びとなっているため、日本語訳では「見るに堪えない（見ることができない）」を「見にくい」として「醜い」と発音を合わせた。