【ひろくともあまもりはふさぐ】

欠点が長所を台無しにするほどに甚だしいこと。

間取りは広いが、雨漏りが酷く、憂鬱になる、の意から。

「誓いは生肉より早く腐る」の地口。

原語では、「修理すること（この場合は雨漏りの穴を塞ぐこと）」と「憂鬱になること」が同音異義であることを利用し、締めの言葉である「憂鬱になること」が、「雨漏り修理」をそのまま連想させる言葉遊びになっているため、日本語訳では、「憂鬱になること」を「鬱ぐ（ふさぐ）」として、「水漏れする穴をふさぐ」を連想させるようにした。