【ふにくこうばしぐむーう゛くさし】

趣味が悪いなりにこだわりがあることのたとえ。

ジーヴァルが、腐肉の強烈な臭いは平気な癖に、グムーヴの臭さは嫌がることから。

訳注

グムーヴ

「この世で最も醜悪な生物」「不快さを詰め込んで造るとこうなるという見本」「人類を罰するために神が放った生物」などと言われるほどに、人間にとっては気持ちの悪い外見に、悪臭や毒棘などを併せ持つ大型の虫。

身にも毒があるため、食用にも出来ず、農作物も荒らすため、とにかく、厄介な生物として忌避されてきた。

一般的に、「醜さ」「厄介者」の代名詞のような存在として認識されている。

「醜刺「醜臭棘刺」」「無良」など、多くの呼び名がある。

ジーヴァル

中型の捕食生物。

スカベンジャー（腐肉食）だが、屍肉しか食べないわけではなく、チャンスがあれば小動物を捕食したり、時には群れで大きめの獲物を狩ることもあり、獲物も選ばない。

環境に対しての適応力もかなり高く、草原、森林、砂漠、沼地など、食べるものさえ確保できる場所なら、おおむねどんな場所にでも適応する柔軟さ、背中のコブに脂肪を蓄える能力で飢え・渇きにも強い。 また、異常にすら思えるほどのスタミナと鋭い嗅覚を誇り、弱った獲物をどこまでも追い続けることから、ことわざや民話などでは、「執念深さ」「頑健さ」といったイメージを表すものが多い。