【じーう゛ぁるからはにげられてもぜいからはにげられない】

税の取り立ての厳しさについてのたとえ。

驚異的なスタミナでどこまでも獲物を追うジーヴァルでたとえたネグ族の言葉「ジーヴァルからは逃げられても死からは逃げられない」から派生した言葉。

訳注

ジーヴァル

中型の捕食生物。

スカベンジャー（腐肉食）だが、屍肉しか食べないわけではなく、チャンスがあれば小動物を捕食したり、時には群れで大きめの獲物を狩ることもあり、獲物も選ばない。

環境に対しての適応力もかなり高く、草原、森林、砂漠、沼地など、食べるものさえ確保できる場所なら、おおむねどんな場所にでも適応する柔軟さ、背中のコブに脂肪を蓄える能力で飢え・渇きにも強い。 また、異常にすら思えるほどのスタミナと鋭い嗅覚を誇り、弱った獲物をどこまでも追い続けることから、ことわざや民話などでは、「執念深さ」「頑健さ」といったイメージを表すものが多い。