【じゅうおうにあいたいならあいたいはあきらめよ】

身の程をわきまえよ、という戒め。実力が無いことを自覚し、他者の助けを得よ、の意でも用いる。

「獣王」はルグディール大陸のみならず、世界でもレムールと並ぶ最大最強の捕食者アルナディールのこと。人間がアルナディールと単独で相対すれば確実に命を落とすことになるので、もしアルナディールと「会いたい」ならレルンの背に乗るしかない。

この言葉は、ルグディール文明時代の、王と一対一で対面した場合には死罪、という法も踏まえた表現となっている。

「会いたいなら相対はなし」ともいう。

訳注

アルナディール

ルグディール大陸に生息する、全長20mほどになる超大型肉食獣。古代より、強さや勇猛さの象徴として、武器や防具、建物の装飾、絵画などの題材とされてきており、アルナディールの恐ろしさ、生態系の頂点にいることを表した「獣王は万死の産物」という言葉は、ルグディール文明よりも更に古の時代から伝わってきたとされる。

「威嚇知らず」など、様々な呼称で呼ばれてきた。