【れむーるにふるえしぶゆうでんをかたる】

凄いのか凄くないのかよくわからないこと。確かに凄いのだが何か滑稽なところがある、というニュアンスで用いる。

もはや神獣とすら言える「野獣の王」レムールに遭遇すること、そして実際に自分の目で見て、生きて帰ってきたという体験は文句なしに凄いし自慢に値するのだが、レムールが去り、己の無事を確認できるまではブルブル震えていたであろうことを想像すると、可笑しいことから。

訳注

レムール

「野獣の王」と呼ばれる最大最強の陸上肉食動物。

古代より数多の神話や伝説、文学や歌、美術品などでその圧倒的な強さ、美しさを称えられ、またその恐ろしさが伝えられてきた。

個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっており、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。

レムールには気品や気高さ、誇り高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく用いられていた。

類義語・対義語

類義：「野獣の王より逃走いたした自慢」（ガダカイ）