【れむーるのあしおとにおびえる】

恐怖が、想像を実在するかのように、人心を惑わせてしまうことをたとえた言葉。

レムールを恐れるがあまり、いもしないレムールの足音を聞いてしまう、の意から。

なお、レムールは巨体でありながら足音を立てないという伝説もあり、そのことも踏まえた言葉であると思われる。

訳注

レムール

「野獣の王」と呼ばれる最大最強の陸上肉食動物。

古代より数多の神話や伝説、文学や歌、美術品などでその圧倒的な強さ、美しさを称えられ、またその恐ろしさが伝えられてきた。

個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっており、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。

レムールには気品や気高さ、誇り高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく用いられていた。