【さくさくたいさく】

問題の重大さを認識できていないことによる、お話にならないほどお粗末な問題対応のたとえ。

「レムール対策は作柵」を縮めた表現。

古より「野獣の王」と呼ばれ、最大最強の捕食生物として恐れられてきたレムールの対抗策が、ただ柵を作るだけ、ということから。

訳注

レムール

「野獣の王」と呼ばれる最大最強の陸上肉食動物。

古代より数多の神話や伝説、文学や歌、美術品などでその圧倒的な強さ、美しさを称えられ、またその恐ろしさが伝えられてきた。

個体数は非常に少ないが、遭遇すれば死は確実と言われ、「絶対の死」の象徴にもなっており、レムールに滅ぼされた民族や村なども実在する。

レムールには気品や気高さ、誇り高さといったイメージもあり、王族や貴族の紋章などにもよく用いられていた。