【う゛ぁぞひゃくまんなのるはかいむ】

他者に寄生する者は数え切れないほどいるが、それを自覚している者はいない、の意。

「名乗るは百万呼ばるるは一人」を下敷きとして生まれた表現であるとされているが、確かなことは不明。

原語では、「自称すること」と「しがみつくこと」が同じ単語（多義語）であることから、ヴァゾがレンディスに寄生する（しがみつくこと）と「自称すること」の二つの意味を巧みに重ね合わせたことば遊びになっているため、日本語訳では「しがみつく」を「乗る」と読みかえ、「自称すること」を「名乗る」として「乗る」に合わせ、「名乗る」と「乗る」を掛けた表現とした。

訳注

ヴァゾ

レンディスやヴァールなどの大型の捕食生物に寄生し、食いかすなどを食べる小型の水棲生物。